Poupée de cire,.....

Lol je viens de trouver cette vidéo sur Youtube C'est Ishikawa Rika qui chante en Français la célèbre chanson Poupée de cire, poupée de sang de France Gall. Etant donnée que certains sons n'existent pas au Japon, c'est assez drôle à regarder

http://fr.youtube.com/watch?v=Bg7-spXvjRI

Bon visionnage

Cette vidéo date d'un 1 ans, quand je l'avais vu j'ai été surprise mais bon, il faut se dire que c'est très dur de parler Français, c'est la langue la plus difficile à parler, meme nous les francais on a du mal xD
Alors je dit bravo Charmy !

je savais pas qu'elle était si vieille cette vidéo ! Mais c'est vrai que le Français est la langue la plus difficile à apprendre (avec le Chinois ), donc c'est vrai aussi que sa prestation est trés bien à la ptite Charmy lol

Je n'aime pas trop Rika donc ><
J'ai la part talk sur mon ordi, si ca intéresse quelqu'un ^^

Narumi a écrit:

Je n'aime pas trop Rika donc ><
J'ai la part talk sur mon ordi, si ca intéresse quelqu'un ^^

Ah oui moi je veux bien s'il te plait Narumi

OK OK, je vais partir en expédition dans mon ordi !
Et avec un peu de chance, je retrouverais la vidéo avant demain XD

d'avance ^^

j'aime beaucouuppp =P
je m'en suis tapé des délires sur cette vidéo avec des amis n'empêche ^^
j'adore la coupe et les vêtements de rika, le coté rétro années 60 lui va super bien

par contre bonjour les fautes da,s les lyrics XD

C'est clair pour les fautes lol. Un moment au lieu d'y avoir marqué "un" y on marqué "ur" lol

Ils ont essayé d'adapter le français à leur langue

Lol C'est qui se croit tout permis en plus ! Bon de toute manière l'important, c'est que Rika est bien chanté il faut avoué lol

MissOkaNii a écrit:

C'est clair pour les fautes lol. Un moment au lieu d'y avoir marqué "un" y on marqué "ur" lol

moi j'ai lu une poupée de "sairon", au lieu de "salon" je pense pas que ce soit une adaptation àà la langue car certaines déformations sont vraiment extravagante, même pour la langue japonaise.

Il faut savoir que comme en occident les signes chinois on la cote (t-shirt, tattoes etc), au japon la langue française est synonyme de romantisme, de grace etc...
comme y en a qui se font tattouer des signes chinois qui veulent rien dire, au japon ils déforment le texte francai sXD

C'est clair XD !

Je sais pas si vous avez remarqué, mais en se moment Tsunku ne nous sort que des photobook avec des titres Français ! Peut-être que les photobooks se vendent mieux comme ça, ou alors ça fait "chic" pour les japonais, tout simplement lol ^^

beaucoup de japs ont l'image de la france des cartes postales, pour eux, c'est loin, c'est exotique et ça fait rêver ^^

je pense que ça aide les ventes oui

J'me disais aussi.... lol

j'adore cette chanson chanté pas rika!! Meme si je "deteste" rika et sa voix je trouve qu'elle se debrouille vraiment super bien sur cette musique!! ^^